Умови використання

Останнє оновлення: 21 липня 2026 року

1. Постачальник сервісу

Ці Умови регулюють використання сервісу SHAFA Kids («Казки та Розмальовки»).

Оператор сервісу:

Oleksandr Bilonozhko
Marienwerderstr.11 ,30823 Garbsen, Germany

Електронна пошта: info@webbrandstudio.com

Сайт і застосунок: shafa-app.com

2. Прийняття Умов

Користуючись SHAFA Kids, користувач підтверджує, що ознайомився з цими Умовами та погоджується їх дотримуватися.

Якщо користувач не погоджується з Умовами, він не повинен використовувати сервіс.

Ці Умови застосовуються разом із правилами Apple App Store або Google Play, коли користувач встановлює застосунок або придбаває підписку через відповідний магазин.

Обов’язкові права споживачів мають перевагу над положеннями цих Умов, що їм суперечать.

3. Призначення та опис сервісу

SHAFA Kids надає:

• цифрові дитячі історії;

• розмальовки;

• персоналізацію;

• аудіофункції;

• сімейні голосові записи;

• офлайн-доступ;

• матеріали для домашнього друку;

• безкоштовні та Premium-функції.

Сервіс призначений для батьків і законних представників.

Діти повинні користуватися ним лише під наглядом дорослого.

4. Безкоштовний доступ, сайт і PWA

Сайт і PWA можуть надавати:

• інформацію про сервіс;

• безкоштовні історії та розмальовки;

• демонстраційні функції;

• обмежений офлайн-доступ;

• посилання на офіційний мобільний застосунок.

Оплата на сайті та в PWA не здійснюється.

Склад безкоштовних матеріалів може змінюватися.

5. Premium, підписки та оплата

Premium купується виключно через:

• Apple App Store;

• Google Play.

Актуальна ціна, валюта, період підписки, податки та умови пробного періоду, якщо він пропонується, відображаються у відповідному магазині до підтвердження покупки.

Підписка може поновлюватися автоматично, якщо користувач не скасує її в налаштуваннях свого Apple ID або Google-акаунта у встановлений магазином строк.

Видалення застосунку не скасовує активну підписку.

Після скасування Premium зазвичай залишається доступним до завершення вже оплаченого періоду, якщо правила магазину або застосовне законодавство не передбачають іншого.

Статус підписки може технічно керуватися через RevenueCat.

6. Скасування, повернення коштів і право на відмову

Керування підпискою, її скасування та запит на повернення коштів здійснюються через Apple App Store або Google Play, якщо відповідну покупку було оформлено через цей магазин.

Інформація про сторону договору, порядок оплати та застосовну процедуру відмови відображається відповідним магазином під час покупки.

Правила магазину не обмежують обов’язкові права споживача, передбачені застосовним законодавством.

Щодо цифрового контенту, який не постачається на матеріальному носії, передбачене законом право на відмову може припинитися достроково лише після виконання встановлених законом умов, зокрема:

• чіткої згоди споживача на початок виконання до завершення строку відмови;

• підтвердження споживачем розуміння того, що після початку виконання він може втратити право на відмову;

• надання передбаченого законом підтвердження.

Якщо умови дострокового припинення права на відмову не виконані, обов’язкові права споживача зберігаються.

7. Строк використання та припинення

Користувач може припинити використання безкоштовного сервісу в будь-який час.

За наявності підписки її необхідно окремо скасувати через Apple App Store або Google Play.

Ми можемо обмежити або припинити доступ користувача, якщо він:

• істотно порушує ці Умови;

• намагається обійти Premium;

• атакує інфраструктуру;

• порушує права інших осіб;

• використовує сервіс незаконно.

Таке обмеження не впливає на обов’язкові права користувача щодо вже оплачених цифрових послуг.

8. Персоналізація

Користувач може персоналізувати історії, вказавши:

• ім’я або домашнє ім’я дитини;

• аватар;

• мову;

• вікову категорію;

• інші доступні налаштування.

Користувач відповідає за те, щоб введені дані:

• не порушували закон;

• не містили образ;

• не порушували права третіх осіб;

• не містили зайвої чутливої інформації;

• використовувалися з дозволу відповідної особи.

Не слід вказувати прізвище дитини, адресу, документи, медичні відомості або інші докладні персональні дані.

9. Голосові записи

Голосовий запис може створюватися лише:

• самою особою, яка здійснює запис; або

• з чіткої згоди особи, чий голос записується.

Користувач не повинен записувати, завантажувати або передавати:

• незаконні матеріали;

• образливий або шкідливий контент;

• чужі записи без дозволу;

• матеріали, що порушують авторські права;

• конфіденційну інформацію без законної підстави.

Сімейне посилання призначене лише для запрошеної особи й не повинно публікуватися у відкритому доступі.

Посилання та тимчасові аудіозаписи зберігаються не більше 7 днів, якщо не видаляються раніше.

Користувач надає оператору обмежене, невиключне та тимчасове право зберігати, технічно обробляти й передавати запис виключно для надання вибраної функції.

Таке право припиняється після видалення запису, крім випадків, коли триваліше зберігання обов’язкове за законом.

10. Авторські права та матеріали сервісу

Деякі історії можуть ґрунтуватися на народних казках, фольклорі або інших творах, що перебувають у суспільному надбанні.

Ми не заявляємо виключних прав на оригінальні народні сюжети або інші матеріали суспільного надбання.

Водночас авторським правом та іншими правами можуть охоронятися:

• наші адаптації;

• переклади;

• редактура;

• структура тексту;

• ілюстрації;

• розмальовки;

• аудіозаписи;

• дизайн;

• логотипи;

• персонажі;

• програмний код;

• добір і розташування матеріалів;

• база даних і колекція контенту.

Користувач отримує просте, невиключне, непередаване та відкличне право використовувати матеріали для особистих сімейних цілей у межах сервісу.

Жодні права власності користувачеві не передаються.

11. Друк та офлайн-матеріали

Історії та розмальовки, для яких доступна відповідна функція, дозволяється:

• зберігати для особистого офлайн-використання;

• друкувати вдома;

• використовувати в межах однієї родини або одного домашнього господарства.

Без письмового дозволу забороняється:

• продавати матеріали;

• розміщувати їх на інших сайтах;

• публікувати в соціальних мережах у повному обсязі;

• масово копіювати;

• розповсюджувати файли;

• включати матеріали до сторонніх застосунків або баз даних;

• використовувати в комерційних курсах, книгах або друкованій продукції;

• надавати платний публічний доступ.

Результат друку може залежати від пристрою, принтера, паперу, налаштувань і програмного забезпечення користувача.

12. Заборонене використання

Забороняється:

• атакувати сервери або застосунок;

• обходити механізми безпеки;

• обходити оплату або Premium-обмеження;

• використовувати ботів, скрейпери та автоматичне копіювання;

• декомпілювати або намагатися отримати вихідний код, крім випадків, дозволених законом;

• поширювати шкідливий код;

• порушувати права третіх осіб;

• використовувати сервіс із незаконною метою;

• видавати себе за іншу особу;

• передавати сімейні посилання невизначеному колу осіб;

• перепродавати доступ до сервісу.

13. Відповідальність батьків

Матеріали SHAFA Kids призначені для сімейного читання, творчості та розвитку.

Вони не замінюють:

• медичну консультацію;

• психологічну допомогу;

• педагогічну діагностику;

• логопедичну або терапевтичну допомогу;

• індивідуальні рекомендації фахівця.

Батьки або законний представник самостійно визначають, які історії та функції підходять дитині.

14. Доступність та оновлення

Ми прагнемо забезпечувати стабільну роботу сервісу, але не можемо гарантувати постійну й повністю безперебійну доступність.

Доступ може тимчасово обмежуватися через:

• технічне обслуговування;

• оновлення;

• виправлення помилок;

• проблеми постачальників інфраструктури;

• перебої зв’язку;

• обставини непереборної сили.

Для підвищення швидкості, стабільності та безпеки окремі матеріали можуть доставлятися через CDN і кешуватися в розподіленій інфраструктурі.

Ми можемо випускати необхідні оновлення безпеки та функціональності.

Обов’язкові права споживача щодо цифрових продуктів, відповідності послуги, виправлення недоліків, оновлень і засобів правового захисту зберігаються.

15. Відповідальність оператора

Наша відповідальність не обмежується у випадках:

• умислу;

• грубої необережності;

• заподіяння шкоди життю, здоров’ю або тілу;

• наданої гарантії;

• відповідальності за законодавством про якість і безпеку продукції;

• іншої обов’язкової відповідальності, яку не можна виключити договором.

У разі порушення істотного договірного обов’язку внаслідок звичайної необережності відповідальність обмежується типовою та розумно передбачуваною шкодою.

Істотними є обов’язки, виконання яких необхідне для нормального надання сервісу та на дотримання яких користувач зазвичай може розраховувати.

Обов’язкові права споживачів залишаються незмінними.

16. Зміни сервісу та Умов

Ми можемо змінювати сервіс або ці Умови з обґрунтованих причин, зокрема через:

• зміну законодавства;

• вимоги безпеки;

• технічний розвиток;

• зміну постачальників;

• виправлення помилок;

• покращення якості;

• додавання нових функцій.

Зміни не повинні необґрунтовано погіршувати вже оплачений сервіс.

Про істотні зміни користувачів буде повідомлено заздалегідь, якщо цього вимагає закон або це можливо з урахуванням характеру сервісу.

Продовження використання після набрання змінами чинності означає прийняття нової версії лише тією мірою, якою це дозволяється застосовним законодавством.

17. Застосовне право

Застосовується право Федеративної Республіки Німеччина.

Якщо користувач є споживачем і постійно проживає в іншій країні, вибір німецького права не позбавляє його обов’язкового захисту, передбаченого законодавством країни його звичайного місця проживання.

18. Мовні версії

Умови можуть надаватися кількома мовами. Усі версії призначені для передавання однакового змісту.

Обов’язкові права споживачів і правила тлумачення застосовного законодавства зберігаються незалежно від мови документа.

19. Контакти

Питання щодо цих Умов можна надсилати на адресу:

info@webbrandstudio.com